На границе района Castro, где живут геи, у которых всё в жизни получилось, есть магазин под названием "Out of the Closet", что в переводе на русский означает публично признать себя геем. Про это же и в серии South Park про сайентологов и Тома Круза.
Ну и ещё раз Popeye the Sailor - по-русски пучеглазик.
redneck - простолюдин, видимо, от того, что у них шея сгорала от копания в огороде. Короче явно есть какое-то объяснение.
На пакете с соком написано enjoy by 08.08.07. Получается, что я всё это время могу продолжать наслаждаться!
1 комментарий:
Видимо, redneck, действительно связано с загаром, потому что я выяснила в словаре, что так называют только белых батраков, так что всё сходится.
Отправить комментарий