To move or proceed with difficulty or labor

Была такая жутко старая реклама курсов английского языка, в которой милая семья радостно слушает песню сомнительного содержания, не подозревая, про что в ней поется. Недостаточное знание английского может завести вас в самые странные места, и вот превосходный пример.

В Everglades, национальном парке, который представляет из себя бескрайнее болото, предлагают несколько прогулок в сопровождении гида. Мы стали расспрашивать, что да как, и выяснилось, что на одну из прогулок нужно записываться, так как число мест ограничено, и что в ходе этой самой прогулки можно увидеть такие места, в которых был дай бог 1% от всех посетителей Everglades. Мы пробежались по описанию прогулки, все было понятно в нем, кроме одного слова, на которое никто не обратил внимания. Требовались длинные штаны, носки и закрытая обувь, все это было в наличии, и мы записались.

В положенное время все записавшиеся расселись по автомобилям и поехали вслед за гидом. Гид припарковался в каком-то совершенно случайном месте. По обеим сторонам от дороги простиралась неприглядная трясина, из которой кое-где торчали чахлые деревца. 

Смысл происходящего каким-то образом еще не начал доходить до меня. И даже когда всем раздали огроменные палки, которые "возможно нам пригодятся", я еще не понимала, почему 99% посетителей упускали чудесную возможность посетить эти уникальные места. 

И только когда гид бодро плюхнулся в болото и почесал вперед, я начала осознавать, что, кажется, не вполне понимаю, на что подписалась.

Вода была холодна и непривлекательна. Гид выловил кусок мерзкой коричневатой субстанции, покрывавшей все болото, и стал с трепетом рассказывать, что это цианобактерии, которые живут только в очень чистой воде, и что если мы останемся в лесу без воды и увидим водоем, заросший этой субстанцией, народное название которой кстати - dog's poo, то мы смело можем пить оттуда. Демонстрировать как пьют dog's poo гид, однако, не стал, а просто похлюпал дальше.

Ноги начали мерзнуть сразу, прогулка предполагалась двухчасовая. "Вряд ли мы увидим аллигаторов сегодня, вода слишком холодная", - объявил гид. Впереди, стало быть, два часа в холодной воде и еще и без аллигаторов. 

Вместо аллигаторов нам предстояло посетить alligator holes, это такие ямы, которые якобы вырывали аллигаторы, и где даже в сухой сезон остается вода, что привлекает туда всякую живность, которой хитрый аллигатор и питается.

Милых рыбок ждет он в гости на брюшке средь камышей,
Лапки врозь, дугою хвостик и улыбка до ушей.

И вот вроде и сказали, что чахлые деревца растут только в углублениях, потому что там есть вода в сухой сезон, но все равно, когда гид пошел в направлении небольшой рощицы, я до последнего не теряла надежды, что там будет пригорочек и можно будет хотя бы пять минуток провести на суше. Разумеется, все было совершенно наоборот. Каждый шаг заводил нас все глубже в лес и все глубже в болото. В лесу мы должны были увидеть каких-то птиц. Стояла мертвая тишина. Ни птиц, ни стрекоз, ни шелеста ветра, там не было ничего вообще.

Продираясь сквозь лес, гид порезал руку, и кровь начала ручьем течь из раны. "Ничего страшного, я пью аспирин, поэтому у меня кровь не сворачивается", - успокоил нас гид, тур продолжался. Кровь капала прямо в болото, но ни один аллигатор не пожелал лезть в холодную воду, чтобы сожрать раненую жертву. Все было напрасно.

Когда прогулка наконец завершилась, все вылезли на землю и стали выливать воду из ботинок, выжимать носки и айфоны, которые были утоплены в карманах штанов. И тут боковым зрением я заметила на траве темное пятно - прямо перед машиной гида в метре от меня на травке грелся небольшой аллигатор, все это время, по-видимому, терпеливо ждавший, когда эти идиоты перестанут шастать по болоту и обратят на него внимание. 

Отсюда мораль: возможно, вы входите в 99%, задумайтесь об этом! 

Также был открыт новый вид досуга - вылезти из машины в случайном месте, переть напролом без цели и вернуться, ничего не повидав (между прочим такие туры и за деньги предлагают!). 

И разумеется, советую всем выучить слово wade, означающее "ходить по воде" и "продираться". Я-то это слово теперь точно никогда не забуду!

Will you be my Валентина?

Валентина Тимофеевна вела у нас в школе продленку. Занималась она этим, возможно, поневоле - в одном с нами классе учился ее внук Ленька. Ленька был в меня влюблен и порвал мне во втором классе фартук. Ни фартуков, ни любви уже давно нет, но день святого Валентина всегда будет светлым днем Валентины Тимофеевны.

Только в этом году я впервые задумалась над тем, что я не могу даже четко ответить на вопрос, какое именно направление христианства исповедовала Валентина Тимофеевна. Я всегда думала, что православие, но, на самом деле, это ниоткуда не следует, даже наоборот. В любом случае, Валентина Тимофеевна была очень верующим человеком, и когда Ленька классе в четвертом ушел, уже не помню, добровольно или не очень, она ушла тоже. В воскресную школу.

Я вспоминаю Валентину Тимофеевну, которая первая рассказала нам про 14 февраля и научила обмениваться сердечками, не только в этот день, но и каждый раз, когда слышу об опасности преподавания основ религии в начальной школе. Дело в том, что после обеда, непременной прогулки на свежем воздухе и выполнения нехитрых домашних заданий, начиналась наша самая любимая часть продленки - изучение Библии и инсценировка сцен Ветхого и Нового Завета. У Валентины Тимофеевны был такой голубенький фланелевый экран, метр на метр, к которому можно было прикреплять фланелевые фигурки. Там чего только не было: старцы, римляне, апостолы, все, что надо, чтобы разыграть основные сюжеты. Но самое главное, для истории с ковчегом и создания атмосферы яслей, там было довольно значительное число всевозможных зверюшек! 

Право наклеивать фигурки на доску давалось за приличное поведение, но чтобы выбиться в наклеивателя зверюшек, надо было постараться вдвойне!

Кажется, младенец Моисей в корзине тоже пользовался успехом.

Мы просто обожали зверюшек, Моисея, Иисуса, Библию и Валентину Тимофеевну. В комплексе. Ни одного христианина, насколько я понимаю, с той продленки не вышло. 

Муж Валентины Тимофеевны был пилотом Аэрофлота, поэтому иногда она приносила нам какие-нибудь маленькие мыльца, тогда это было еще что-то совершенно диковинное. Или заграничные наклейки. Все сокровища разыгрывались в конкурсах и викторинах. Один раз она принесла даже бутылочку кокосового молока, и мы каждый попробовали по глоточку. Вот такой она широкой души человек!

Мы с моей подругой О., которая кстати обладала еще одним сокровищем, книгой "когда мужчина и женщина очень любят друг-друга..", которая не оставляла никакого простора для фантазии по этому вопросу и наряду с фланелевым экраном составляла значительную часть нашего досуга на продленке, потом еще лет десять звонили Валентине Тимофеевне на 14 февраля. Судьбы наши с О. разошлись, это стал единственный день в году, когда мы виделись, но мы виделись и звонили, пока однажды по телефону нам не сказали, что мы не туда попали, и следы Валентины Тимофеевны потерялись. Я погуглила и так, и сяк, и поняла, что не знаю даже в какой воскресной школе могли бы быть следы нашей дорогой учительницы, и все, что мне остается, крикнуть в ноосферу:

Валентина Тимофеевна, с днем святого Валентина! Люблю, помню, благодарю!

So help me Jesus

Жизнь порой подкидывает нам сюжеты, которые смотрелись бы пошло даже в самых пошлых комедиях. 

Вот, например, у моего рабочего ноутбука не работал микрофон, звоним в тех. поддержку и слышим:

- Hi, I'm Jesus, how can I help you today?

О-о, Jesus, да даже не знаю, с чего и начать!

Jesus начал копаться в моем ноутбуке через удаленный доступ, и на экране время от времени стали всплывать окошки типа "Jesus видит ваш десктоп", "вы отдали контроль Jesus-у", "Jesus принял управление вашим компьютером". 

Микрофон Jesus в тот раз так и не починил, но есть в жизни вещи и поважнее микрофона!