10 июля 2008 г.

Do me a favour

Итак, оправдываться я не стала. Да и зачем? Лучше усугубить ситуацию!
Из передачи по гейскому радио:
о мужчине с... выдающимися достоинствами... - He is incredibly gifted! - Gifted? - You know... like a horse... gifted.
о том, что такое в гейском понимании flip-flop (я не буду пояснять, а то меня будут слишком часто находить :)), но в объяснении фигурировал блистательный речевой оборот: return a favour.

Комментариев нет: