18 мая 2008 г.

Insalata mista

В Риме видела восхитительную картину: мужчина расслабленно курит, выражение лица совершенно праздное, разгар рабочего дня, при этом он прислоняется к стене ровно там, где висит табличка "Министерство труда".
Эх, набраться бы наглости фотографировать такие сцены.

Наша сопровождающая через 2 минуты после начала тура, представляя нам нашего водителя: "Франческо может и обидеться, но зла ни на кого не держит". Звучит невероятно устрашающе.

Франческо, зла ни на кого не держащий, выезжает на туристическом автобусе на встречную полосу, а там другой туристический автобус. Его водитель крутит пальцем у виска и тычет Франческо пальцем: "вали, мол, на свою полосу". Наш Франческо показывает: "Сам, давай, вали куда-нибудь". Франческо кстати из Неаполя.

Итальянцы редко ответят одним коротким "да" или "нет", уж как минимум троекратное Si или No. Причем ответ тем сильнее, чем больше раз он повторён.

Русская экскурсовод, прожившая в Италии много лет: "наш Рафаэль", "наши церкви", "наш Микеланджело", "вот сейчас выбрали Берлускони, он очистит улицы от этих всех" - живописный жест в сторону валяющихся на земле бомжей - "приезжих, всяких там албанцев, поляков"! Откуда вот такое берётся?

Начинающий стоматолог Ирина из нашей группы - сибирячка, кожа у нее белая-белая. Рассказывает про то, как лежит на пляже и слышит комментарий итальянцев о себе: "Body mayonnaise".

Увидели в Риме огромную красную надпись: "EBANISTA", - удивляемся, так сказать. Не выдерживаю, лезу в интернет, узнаю, что это значит "краснодеревщик".

Гондолу загружают неравномерно: мальчиков - направо, девочек - налево. Мы спросили гондольера, а крупных, так сказать, тётей, куда сажают? Как девочек или как мальчиков? Но природная скромность не позволила ему ответить.

В каком-то там веке в Венеции львов использовали для охраны жилища.

Комментариев нет: