Без любви* и цветов, как выясняется прожить можно. Но, оказывается, встречаются вещи и похлеще. Есть языки, в которых отсутствуют понятия право-лево-назад-вперед. В них для описания положения в пространстве чего бы то ни было используются не эгоцентрические, а географические координаты.
Вместо:
- Смотри, у тебя здоровенный жук на правой ноге!
Носители таких языков говорят:
- Смотри, у тебя на юго-восточной ноге здоровенный жук !
Понятно, что, когда вы начнете вертеться и подскакивать, пытаясь скинуть жука, ваша нога все равно останется для вас правой, а для Guugu Yimithirr с каждым поворотом название ноги будет меняться.
Тем, кто с грехом пополам к старшим классам школы кое-как научился различать право и лево, должно стать стыдно! К 7-8 годам носители таких языков уже вполне владеют навыком ориентирования по сторонам света в любой момент времени, где бы они не находились: в помещении или на улице.
Есть, конечно, и свои минусы. Когда одного талантливого мальчика отвезли в другую деревню, чтобы показать местному учителю танцев, дело закончилось слезами, потому что на новом месте мальчик освоиться не успел и инструкции типа "выгнись на северо-запад и подними южную ногу" не понимал.
Опустим всякие там рассуждения о том, менее ли эгоцентричны люди, которые используют неэгоцентрические координаты, но вот, что интересно: когда Guugu Yimithirr показывают на себя - это вовсе не "Я", а указание направления.
*- Мне казалось, что я уже писала про это, но лень искать, напишу заново.
В финском языке слово "любовь", конечно, присутствует, но при этом является слишком сильным, чтобы его употреблять. Можно помереть, так и не услышав его ни от кого. Мой знакомый финн, про которого я вот так запросто русским языком могу сказать, что люблю его как друга, только один раз слышал от родителей, что они его любят. На английском!..
Комментариев нет:
Отправить комментарий