На последнем (во всех смыслах) уроке английского с мормонами заменивший наших Райтов старейшина предложил прочесть и обсудить статью о drag queens, суперантигенах и gp120. В статье в совершенно однозначном контексте фигурировало слово "эврика". Старейшина спросил, знакомо ли нам это слово, и, не дождавшись ответа, прокомментировал: "Это название города в западной части Штатов". Wow!
Зато, когда я полезла смотреть, находится ли Eureka там, где я думала - в запретных землях к северу от Сан-Франциско, я выяснила, что Eureka - это еще и motto Калифорнии, и что вообще у каждого штата есть свое motto!
Maryland - Manly deeds, womanly words (!)
New Mexico - It grows as it goes (это самое меткое!)
Idaho - Let it be perpetual (очень зловеще, можно было бы использовать вместо "оставь надежду, всяк сюда входящий" "Айдахо будет длиться вечно")
New Hampshire - Live free or die
Michigan - If you seek a pleasant peninsula, look around you (угрожающе как-то)
Puerto Rico - John is his name (Иоанн Креститель имеется в виду, но все равно смешно для motto)
Virginia - Thus always to tyrants (с этими словами убили Цезаря и Линкольна, отличное motto)
Washington - By and by (не понимаю, что этим хотят сказать).
Ну а у Юты - Industry. Спасибо, википедии.
Комментариев нет:
Отправить комментарий